Historisches Ambiente und Meerblick satt - Geschmackvolle Ferienwohnung mit Meerblickterrasse im mittelalterlichen Pisciotta

*****************************************************************
ENGLISH VERSION
Historic atmosphere and great sea view – tasteful holiday apartment with sea view terrace at medieval Pisciotta

Das Bauen in Pisciottas "centro storico" ist mühsam: die Gassen sind für Fahrzeuge nicht zugänglich, Denkmalschutzauflagen müssen beachtet werden. Deshalb freut es uns als Agentur, die sich dem nachhaltigen Tourismus verpflichtet fühlt, umso mehr, wenn sich italienische Eigentümer trotz aller Widrigkeiten für die Erhaltung der wertvollen Bausubstanz einsetzen.

Die geschmackvoll renovierte Casa Maria Rosaria mit separatem Eingang liegt inmitten der autofreien Stufengassen des mittelalterlichen Kerns, ganz in der Nähe der aus dem 17. Jh. stammenden Chiesa Madre. Die traumhafte Meerblickterrasse, eine ansprechende Inneneinrichtung und der sorgsame Umgang mit der alten Struktur machen aus dieser Ferienwohnung etwas Besonderes.

KOMFORTABLE FERIENWOHNUNG IN PISCIOTTA
Das Herzstück der komfortablen Ferienwohnung für max. 5 Personen ist die große Wohnküche mit Zugang zur Meerblickterrasse. Die Holzbalkendecke wurde fachmännisch restauriert, schafft eine wundervolle Atmosphäre und spiegelt die lange Geschichte des Hauses wider. Durch einen Rundbogen sind der Wohnbereich und der Essbereich mit moderner Einbauküche optisch voneinander getrennt.

Die Ferienwohnung hat 2 Schlafzimmer (Doppelbett; 2 Einzelbetten) mit jeweils eigenem Bad. Das Doppelschlafzimmer hat einen Kamin und Zugang zur großen Meerblickterrasse. Ein Schlafsessel, der sowohl in den Schlafzimmern als auch im Wohnbereich Platz findet, dient als Schlafgelegenheit für eine evtl. 5. Person. Ein weiteres Bad (mit Waschmaschine) ist von der Wohnküche aus zu erreichen. Ebenfalls in der Unterkunft vorhanden sind Bügeleisen und ein Sonnenschirm für den Strand.

IHRE TERRASSE – WOHNRAUM IM FREIEN
Die ca. 10mx5m große, möblierte Meerblickterrasse wirkt wie ein Raum im Freien. Begrenzt wird sie durch Steinmauern, welche in ihrem Stil an die Wohnhäuser vergangener Jahrhunderte erinnern. Es ist der ideale Ort, um das sprichwörtliche "dolce vita" zu kosten und das mediterrane Klima in vollen Zügen zu genießen. Abends blicken Sie auf die vielen Lichter, die in der Marina den kleinen Hafen beleuchten, dessen Mole sich sanft auf das Meer hinaus schiebt.

KURZE WEGE IN PISCIOTTA
Kleine Lebensmittelgeschäfte entlang der Hauptstraße, Café-Bars und Eisdielen auf den Plätzen und in den Gassen des Zentrums und die Restaurants "Tre Gufi" (großartige Panoramaterrasse) und "Il borgo" finden Sie fußläufig ca. 50 m – 150 m entfernt. Ebenfalls zu Fuß erreichen Sie die Post und einen Geldautomaten. Öffentliche Parkplätze stehen rund um das "centro storico" zur Verfügung.

Zum Strand von Marina di Pisciotta, der je nach Strömung sandig oder kieselig ist, führt ein ca. 1 km langer Fußweg oder die ca. 3 km lange Straße. In den Sommermonaten verkehrt ein kleiner Shuttlebus zwischen Pisciotta und der Marina.

LASSEN SIE SICH VERZAUBERN VON PISCIOTTA, das wie ein Adlernest über dem Meer zu schweben scheint.
Der Treffpunkt des Dorfes ist die "piazza". Gönnen Sie sich einen Cappuccino in einer der Bars am Platze und sehen Sie dem lebhaften Treiben zu. Gestenreich diskutiert man unter freiem Himmel die neuesten politischen Schlagzeilen, Kinder spielen Ball, Frauen aus dem Hinterland verkaufen frisches Obst und Gemüse, der Pfarrer eilt die Stufen zur Kirche hinauf und begrüßt jedes einzelne seiner Gemeindemitglieder.
Ein bisschen scheint die Zeit hier stehen geblieben zu sein... und das ist gut so!

**************************************************************
ENGLISH VERSION
Building in Pisciotta’s "centro storico" is hard: the alleys are not accessible for vehicles; protection order has to be respected. That is why we, an agency committed to sustainable tourism, are all the more glad to see Italian owners committing themselves, against all odds, to conserving the valuable basic structures.
Tastefully renovated Casa Maria Rosaria with private entrance is located in the car-free terraced alleys of the medieval center, near 17th century Chiesa Madre. The fantastic sea view terrace, an appealing interior and the careful handling of the old structure make this apartment so special.

COMFORTABLE HOLIDAY APARTMENT AT PISCIOTTA
The heart of the comfortable holiday apartment for up to 5 persons beats in the large living-dining room, which opens onto the sea view terrace. The skillfully restored wooden ceiling beams make for a wonderful atmosphere and mirror the long history of the house. A round arched opening 'separates' the living area (with SAT-TV) from the dining area with modern fitted kitchen.

The apartment includes 2 bedrooms (double bed; twin beds), one with en suite bathroom (shower/bidet/WC), one with en suite half bath (bidet/WC). The double bedroom has a fireplace and offers access of the large sea view terrace. A chair bed offers sleeping facility for a 5th person and can be set up either in a bedroom or in the living area. Another bathroom (shower/bidet/WC, washing machine) is accessible from the living-dining room.
Also available at the apartment: hair dryer, iron and a parasol for the beach. A children's bed and a high chair are provided upon request (Please mention when booking!).

THE TERRACE – OUTDOOR LIVING SPACE
The furnished, ca. 10m x 5m sea view terrace is like a room out in the open. It is ‘framed’ by stone parapet walls, which in style remind you of the residential houses of centuries gone by. The terrace is the perfect place to give in to the proverbial "dolce vita" and to enjoy the Mediterranean climate to the full. In the evening, you see many lights illuminating Marina's small harbor, where the mole stretches gently out into the sea.

SHORT DISTANCES AT PISCIOTTA
Small grocery stores along the main road, café-bars and ice cream parlors in the squares and the alleys of the center and restaurants "Tre Gufi" (great panorama terrace) and "Il Borgo" are ca. 50 – 150 m off. The post office and a cash point are also within walking distance. Public parking is found round the "centro storico".

To get to the beach of Marina di Pisciotta, where the current decides whether there is more sand or more pebble, you can either follow a footpath (ca. 1 km) or the road (ca. 3 km). During the summer months, a small shuttle bus travels between Pisciotta and the Marina.

FEEL THE ENTCHANTMENT OF PISCIOTTA, perched like an eagle’s nest on a hilltop above the sea.
The meeting place of the village is the "piazza". Settle in one of the café-bars in the square, enjoy a cup of cappuccino and watch the buzz of activity. You see people gesticulating and discussing the latest political headlines, children playing ball, women from the hinterland selling fresh fruit and vegetables, the priest hurrying up the steps of the church to greet every single member of his parish.
Time seems to pass more slowly here... and a good thing that is!