welcome - willkommen

BEFORE sending in a request write to me, continue reading please --- it makes things easier --- schreibe mir BEVOR du eine buchungsabsicht schickst, macht alles einfacher. lies` bitte weiter ;-)

ich bin aus berlin-charlottenburg ;-)

offered is a ROOM within a 57square meter flat where i also live ;-)

since this is my home, i do like to know the purpose of your intended stay, your schedule during the day when here - roughly -what you do professionally, your interests and all of this BEFORE you send in a request please - thank you

angeboten ist ein ZIMMER innerhalb meiner 57 qm grossen wohnung in welcher ich selbst auch wohne. da dies mein heim ist, möchte ich v o r a b gerne wissen was der grund deines geplanten aufenthalts und dein tagesablauf - in etwa - ist, was, du beruflich machst, deine interessen - und dies alles bitte BEVOR ! du eine buchungsabsicht schickst - danke

sorry, but to send in a request without - first - conversing with me, is not making any sense ;-) - you would feel the same way were you offering a room within your HOME, i am sure

sorry, aber eine buchungsabsicht von dir zu bekommen ohne vorher mit dir etwas geplaudert zu haben, macht keinen sinn für mich ;-) - du würdest dies ebenso sehen, würdest du ein zimmer in deinem ZUHAUSE anbieten, da bin ich sicher

therefore, write to me FIRST to artandbalance aatt hhoottmmaaiill - daher schreibe mir ZUERST dorthin

this way, we can figure out the details. since i am also getting guests through ! other ! sources, it is possible that requests OVERLAP

so können wir die details besprechen. zumal ich auch gäste durch ! andere ! quellen bekomme und es daher möglich ist, dass sich anfragen ÜBERSCHNEIDEN

the room is perfect if you commute, attend a seminar, are here for an interview or internship, flat hunting, your immatriculation, checking out long term accommodation or just visiting

das zimmer ist perfekt für dich wenn du z.b. überbrücken musst, pendelst. an einem seminar teilnimmst, zu einem interview oder praktikum hier bist, überbrückst, nach einer wohnung suchst, dich an der uni einschreibst, länger wo unterkommen magst oder einfach zu besuch hier bist

again, it is ! way ! easier for both of us if we converse BEFORE you send in a request

nochmals: es ist alles ! wesentlich ! einfacher für uns beide wenn wir kommunizieren BEVOR du deine buchungsabsicht reinschickst

both english and german is being spoken

am a hostess since 1996, US (own "bed & breakfast" in the south) and DE (rooms)

ich bin seit 1996 gastgeberin. hatte in den USA lange eine eigene pension und danach zimmer in deutschland so wie eben hier

uniquely interior decorated ROOM of about 17 square meters within my flat. wi fi, of course

ansprechend eingerichtetes ZIMMER von ca 17 quadratmetern innerhalb meiner wohnung, natürlich mit wlan

shared bathroom, as indicated in the check list. it has a window and a walk-in shower - no worries, my guests always come first ;-)

geteiltes bad so wie angegeben. mit fenster und begehbarer dusche. ich bin sehr achtsam, meine gäste kommen immer zuerst ;-)

no kitchen access - my guests usually eat their main meal at work, when out or in the uni

kein küchenzugang - meine gäste essen ihre hauptmahlzeit gewöhnlich unterwegs, am arbeitsplatz oder in der uni

you do have access to a shared fridge. there are basic dishes, a hot water kettle and i can also give you a hot plate

du hast jedoch zugang zu einem kühlschrank. es gibt basis geschirr und besteck, einen wasserkessel und ich kann dir ggf auch eine kochplatte geben

a 24/7 gas station w/ some basic food is in a 3-5 min walking distance. several to-go dishes are offered there too

eine to-go tankstelle ist zu fuss 3-5 minuten entfernt. open 24/7,
dort gibt es auch snacks

my place is quiet, lovely, safe, very green and right at the botanic garden - in walking distance of the FU too

mein platz ist ruhig, wunderschön und sicher - sehr grün - und direkt am botanischen garten - auch fussläufig zur FU

in walking distance to everything one needs: bakeries, a supermarket, pharmacy, newspaper-shop (post office), cafes, a few small restaurants such as greek, italian, indian, chinese, turkish, ice cream parlors and public transportation: s bahn, s1 and u bahn, u9 - bus m48. the s1 gets you to mitte, alexanderplatz and also to wannsee, a beach and public swimming area, phantastic sunsets -- the u9 gets you to the kurfürstendamm, charlottenburg

zu fuss ist einfach alles erreichbar was man braucht. nur 7 minuten entfernt: penny, bäcker, grieche, türke, italiener, inder, chinese, cafe, eisdiele, apotheke, poststelle//zeitungen usw

die u bahn u9 und die s bahn s1 sind auch nicht weit entfernt

mit der u9 bist du schnell auf dem kurfürstendamm und somit in charlottenburg. mit der s1 in mitte, am brandenburger tor, dem alexanderplatz usw. - die s1 bringt dich auch zum wannnsee zum schwimmen - tolle sonnenuntergänge vom strandbad aus

stay safe and healthy
bleibe gesund